多语言视频广告：同一条广告出多种语言版本
保留跑通的广告，只换语言。新的配音和字幕，人物、产品和节奏不变——只为新生成的部分付费。
直接结论
视频广告本地化，就是在保留已经跑通的结构的前提下，为新市场重新配音、重做字幕。在 AdRecast 上，你可以在开始复刻时选择输出语言，也可以给做好的广告加一个“语言 / 配音”变体：台词逐句翻译（数字、价格和语气保持不变），口播镜头重新配音，空镜画面直接复用。复用的镜头会标上链接图标，不收费；只有新生成的秒数计费。输出语言包括英语、西班牙语、中文、德语、法语、日语、葡萄牙语等。
在 AdRecast 上怎么做
- 01新复刻：在新建项目表单里选择输出语言。已做好的广告：在编辑器里打开，添加“语言 / 配音”变体。
- 02台词逐句翻译，数字、价格和语气保持不变。
- 03生成前检查翻译后的台词。
- 04开始生成。口播镜头重新配音；空镜复用，标有链接图标，不收费。
- 05为每种语言分别导出 Meta、TikTok 或 Shorts 版本。
三种做法对比
| 找真人拍摄 | 常见 AI 视频工具 | 用 AdRecast 复刻 | |
|---|---|---|---|
| 新语言版本 | 找母语达人重拍 | 从头重新生成片段 | 同一条广告的“语言 / 配音”变体 |
| 为什么付费 | 一次新的拍摄 | 整段重新生成 | 只为新生成的秒数付费；复用镜头不收费 |
| 人物和产品一致性 | 新达人，新形象 | 镜头之间可能变化 | 人物、产品和节奏不变 |
找真人拍一条 UGC，一般要 $150–500。
本地化检查清单
- 生成前请母语使用者读一遍翻译后的文案——俗语和宣传说法不一定能直接翻译。
- 本地化的不只是配音，还有画面文字和行动号召（币种、尺码、购买渠道）。
- 确认产品宣传说法在目标市场是允许的。
- 每次只测一种语言，和原版对比，其他什么都不改。
可以直接用的模板
查看全部视频广告模板 →常见问题
怎么把视频广告翻译成另一种语言？
在 AdRecast 上，给做好的广告添加“语言 / 配音”变体（新复刻也可以直接选输出语言）。台词逐句翻译，口播镜头重新配音；镜头、人物和节奏不变。
支持哪些语言？
界面支持中文和英文。复刻的输出语言包括英语、西班牙语、中文、德语、法语、日语、葡萄牙语、韩语、阿拉伯语、印地语等。
要为整条视频重新付费吗？
不用。空镜等复用镜头会标上链接图标，不收费；只有新生成的秒数按所选分辨率计费。
本地化有免费版吗？
没有。AdRecast 只有付费版，从一次性的 $1 试用开始，之后充值积分。